1
00:00:50,467 --> 00:00:52,843
Grécia e as ilhas
do Mar Egeu...

2
00:00:53,094 --> 00:00:57,598
...deram origem a muitos mitos
e lendas de guerra e aventura.

3
00:00:59,559 --> 00:01:04,104
E essas pedras outrora orgulhosas,
esses templos arruinados e destruídos...

4
00:01:04,356 --> 00:01:09,276
...dar testemunho da civilização
que floresceu e depois morreu aqui.

5
00:01:11,571 --> 00:01:15,157
E dos semideuses e heróis
quem inspirou essas lendas...

6
00:01:15,325 --> 00:01:17,659
...neste mar e nestas ilhas.

7
00:01:17,911 --> 00:01:22,206
Mas embora o palco seja o mesmo,
a nossa é uma lenda dos nossos tempos...

8
00:01:22,499 --> 00:01:26,585
...e seus heróis não são semideuses,
mas pessoas comuns.

9
00:01:27,045 --> 00:01:29,922
Em 1943, assim conta a história...

10
00:01:30,173 --> 00:01:33,926
...2.000 soldados britânicos jaziam
abandonado na ilha de Kheros...

11
00:01:34,177 --> 00:01:36,512
...exausto e indefeso.

12
00:01:37,180 --> 00:01:41,558
Eles tinham exatamente uma semana de vida.
Em Berlim, o Eixo havia determinado...

13
00:01:41,726 --> 00:01:44,353
...em uma demonstração de força
no Mar Egeu...

14
00:01:44,604 --> 00:01:48,691
...para intimidar a Turquia neutra
entrando na guerra ao seu lado.

15
00:01:51,361 --> 00:01:54,113
O cenário daquela manifestação
era para ser Kheros...

16
00:01:54,364 --> 00:01:59,326
... sem valor militar,
mas apenas a quilómetros da costa da Turquia.

17
00:02:00,453 --> 00:02:03,330
A nata da máquina de guerra alemã,
descansado e pronto...

18
00:02:03,581 --> 00:02:05,749
...era liderar o ataque.

19
00:02:06,710 --> 00:02:08,335
Os homens em Kheros estavam condenados...

20
00:02:08,586 --> 00:02:11,797
...a menos que pudessem ser evacuados
antes da blitz.

21
00:02:12,048 --> 00:02:14,466
Mas a única passagem
de e para Kheros...

22
00:02:14,718 --> 00:02:16,885
...foi vigiado e bloqueado
por dois grandes...

23
00:02:17,137 --> 00:02:19,972
...recém-projetado,
armas controladas por radar...

24
00:02:20,181 --> 00:02:22,141
...na ilha vizinha de Navarone.

25
00:02:26,312 --> 00:02:28,105
Armas muito poderosas e precisas...

26
00:02:28,314 --> 00:02:31,650
...para qualquer navio aliado então
no Egeu para desafiar.

27
00:02:41,953 --> 00:02:44,496
Inteligência Aliada aprendeu
da blitz projetada...

28
00:02:44,748 --> 00:02:47,249
...apenas uma semana antes
a data marcada.

29
00:02:47,459 --> 00:02:51,879
O que aconteceu nos próximos seis dias
tornou-se a lenda de Navarone.

30
00:06:06,825 --> 00:06:07,908
Sim?

31
00:06:08,118 --> 00:06:09,827
estou procurando
Comodoro Jensen.

32
00:06:10,286 --> 00:06:11,662
Eu sou Jensen.

33
00:06:12,747 --> 00:06:13,789
Entre, Mallory.

34
00:06:17,168 --> 00:06:18,544
Você está atrasado.

35
00:06:23,341 --> 00:06:26,719
Desculpe. Nosso avião foi atacado
uma hora fora de Creta.

36
00:06:26,970 --> 00:06:30,889
- Atingimos Alex com um motor, senhor.
- Os alemães têm um preço por você...

37
00:06:31,057 --> 00:06:34,643
...e Andrea Stavros
de 10.000 libras cada.

38
00:06:35,520 --> 00:06:36,687
Como você sabia disso?

39
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
Eu deveria fazer. Eu sou seu chefe.

40
00:06:39,065 --> 00:06:41,859
Você tem trabalhado para mim
últimos 18 meses.

41
00:06:42,610 --> 00:06:45,237
Estou muito feliz em fazer
seu conhecido.

42
00:06:45,447 --> 00:06:47,322
Eles disseram
você estava saindo de licença?

43
00:06:47,532 --> 00:06:48,741
Sim, senhor. Eles fizeram.

44
00:06:48,992 --> 00:06:51,535
Bem, me desculpe.
Receio que isso não seja verdade.

45
00:06:51,745 --> 00:06:53,245
Ainda não, pelo menos.

46
00:06:54,497 --> 00:06:57,124
Aqui está seu velho amigo.
Venha e diga olá para ele.

47
00:06:57,375 --> 00:06:59,543
Você não mudou desde Atenas.

48
00:07:00,045 --> 00:07:01,587
Olá, Roy.

49
00:07:02,213 --> 00:07:04,048
Venham, senhores, sim?

50
00:07:12,849 --> 00:07:13,891
Barnsby...

51
00:07:14,684 --> 00:07:17,061
...esses senhores têm
um interesse em Navarone.

52
00:07:17,645 --> 00:07:22,608
Nós ouvimos você no rádio, mas
talvez você seja mais específico agora.

53
00:07:23,777 --> 00:07:25,277
Serei específico.

54
00:07:25,904 --> 00:07:28,364
Como você pode ver claramente,
foi horrível!

55
00:07:29,074 --> 00:07:31,950
Líder de Esquadrão
Australiano de Barnsby.

56
00:07:32,452 --> 00:07:34,912
Mas adoraríamos voltar,
não é, meninos?

57
00:07:35,163 --> 00:07:37,956
- Claro! Certo!
- Assim que pudermos! Mas...

58
00:07:39,125 --> 00:07:41,085
...apenas com uma condição.

59
00:07:41,628 --> 00:07:45,130
Queremos o curinga que pensou
disso para vir conosco...

60
00:07:45,674 --> 00:07:47,466
...e quando chegarmos lá...

61
00:07:47,759 --> 00:07:51,053
...vamos empurrá-lo
a 10.000 pés...

62
00:07:51,304 --> 00:07:52,596
...sem pára-quedas.

63
00:07:52,889 --> 00:07:54,223
Malditamente certo.

64
00:07:54,891 --> 00:07:56,975
- Foi ruim assim?
- Ruim?!

65
00:07:57,686 --> 00:08:00,646
Isso não pode ser feito.
Pelo menos não do ar.

66
00:08:01,022 --> 00:08:04,650
Você tem certeza disso,
líder do esquadrão? Isto é importante.

67
00:08:04,859 --> 00:08:06,402
Minha vida também!

68
00:08:06,820 --> 00:08:09,530
Para mim, pelo menos. E as vidas
desses curingas aqui...

69
00:08:09,781 --> 00:08:12,616
...e os 18 homens que perdemos esta noite!

70
00:08:16,037 --> 00:08:17,162
Olha, senhor...

71
00:08:17,997 --> 00:08:19,039
...primeiro...

72
00:08:20,000 --> 00:08:23,752
... você tem aquela velha fortaleza
no topo daquele maldito penhasco.

73
00:08:23,962 --> 00:08:26,422
Então você tem
a maldita saliência do penhasco.

74
00:08:26,589 --> 00:08:30,175
Você nem consegue ver a maldita caverna,
muito menos as armas.

75
00:08:31,136 --> 00:08:34,430
E de qualquer forma, não temos
uma bomba sangrenta grande o suficiente...

76
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
...para quebrar aquela maldita pedra.

77
00:08:37,851 --> 00:08:39,643
E essa é a maldita verdade, senhor.

78
00:08:42,731 --> 00:08:44,440
Eu sei como acertar essas armas.

79
00:08:44,607 --> 00:08:45,607
Sim?

80
00:08:45,942 --> 00:08:46,942
Sim, senhor.

81
00:08:47,444 --> 00:08:49,695
Você enche um avião cheio de TNT...

82
00:08:50,321 --> 00:08:54,616
... e então você comete suicídio
mergulhe direto naquela caverna.

83
00:08:55,326 --> 00:08:57,369
Só há um problema, senhor:

84
00:08:58,038 --> 00:09:00,789
Conseguir alguém para pilotar o avião.

85
00:09:03,376 --> 00:09:06,795
Eu vejo. Talvez você possa
considere você mesmo.

86
00:09:08,965 --> 00:09:11,800
Obrigado, líder do esquadrão,
e todos vocês.

87
00:09:12,052 --> 00:09:16,013
Eu sei que você fez o seu melhor,
e ninguém poderia ter feito mais.

88
00:09:17,015 --> 00:09:18,223
E eu sinto muito.

89
00:09:26,024 --> 00:09:30,861
Como você provavelmente já imaginou, eu sou o
curinga, eles voariam a 10.000 pés.

90
00:09:31,112 --> 00:09:32,988
E não posso dizer que os culpo.

91
00:09:33,198 --> 00:09:36,533
Eu sabia que era impossível desde o início,
mas tinha que ser tentado.

92
00:09:36,743 --> 00:09:40,412
De qualquer forma, é por isso que você
foram retirados de Creta.

93
00:09:45,585 --> 00:09:47,586
E não perca isso, certo?

94
00:09:47,754 --> 00:09:48,796
Não, senhor.

95
00:09:49,005 --> 00:09:52,508
Estamos sem tempo.
Vamos, senhores, certo?

96
00:10:05,814 --> 00:10:08,190
- Alguma dúvida?
- Apenas um.

97
00:10:09,192 --> 00:10:10,192
Por que eu?

98
00:10:12,195 --> 00:10:15,114
O que você quer é
um motorista de táxi marítimo.

99
00:10:15,615 --> 00:10:17,950
Outros homens conhecem essas águas
tão bem quanto eu.

100
00:10:18,159 --> 00:10:20,369
Sim, mas você tem
qualificações especiais.

101
00:10:20,620 --> 00:10:23,580
Franklin vai explicar.
A ideia é dele, de qualquer maneira.

102
00:10:24,040 --> 00:10:26,959
Primeiro, você fala grego e alemão.

103
00:10:27,210 --> 00:10:31,171
Em segundo lugar, você se manteve vivo em áreas ocupadas
território durante um ano e meio.

104
00:10:31,673 --> 00:10:36,218
E antes da guerra, você era o
maior alpinista do mundo.

105
00:10:36,386 --> 00:10:38,429
"Keith Mallory, a mosca humana."

106
00:10:38,638 --> 00:10:39,888
Vá direto ao ponto, Roy.

107
00:10:40,473 --> 00:10:43,600
A questão é que a nossa Resistência
contatos em Navarone...

108
00:10:43,810 --> 00:10:47,604
... digamos que há apenas um ponto
a costa que os alemães não vigiam:

109
00:10:47,856 --> 00:10:50,607
O Penhasco Sul.
São 400 pés de altura...

110
00:10:50,859 --> 00:10:53,777
...e não pode ser escalado
por homem ou animal.

111
00:10:54,320 --> 00:10:56,321
E é aí que você entra.

112
00:10:56,906 --> 00:10:58,615
Essa também foi sua ideia?

113
00:10:58,867 --> 00:11:00,159
Isso mesmo.

114
00:11:00,785 --> 00:11:05,289
Eu quero que você pegue a mim e minha equipe
ali e no topo daquele penhasco.

115
00:11:05,498 --> 00:11:09,126
Quando você tiver feito isso, você pode
tire uma folga merecida...

116
00:11:09,753 --> 00:11:11,795
...e uma promoção há muito esperada.

117
00:11:12,088 --> 00:11:13,505
Eu vejo.

118
00:11:31,232 --> 00:11:32,441
Você pode fazer isso?

119
00:11:36,780 --> 00:11:37,780
Não.

120
00:11:38,323 --> 00:11:41,533
Com todo o respeito,
Acho que a operação é uma loucura.

121
00:11:42,285 --> 00:11:43,827
Mas isso não é da minha conta.

122
00:11:44,329 --> 00:11:47,831
Meu negócio é escalar
e não escalo há cinco anos.

123
00:11:48,750 --> 00:11:50,042
Isso é muito tempo.

124
00:11:50,502 --> 00:11:52,878
É muito longo para este penhasco.

125
00:11:53,088 --> 00:11:55,756
E você está me perguntando
fazer isso à noite.

126
00:11:59,803 --> 00:12:01,929
Eu não tentaria isso em plena luz do dia.

127
00:12:02,931 --> 00:12:05,474
Eu mesmo vou tentar, então.
Já subi um pouco.

128
00:12:05,642 --> 00:12:10,229
Não seja tolo. Você conseguiria
morto e sua equipe junto com você.

129
00:12:10,647 --> 00:12:13,273
- Então está esfregado?
- Não, não está esfregado!

130
00:12:13,483 --> 00:12:14,817
Não pode ser.

131
00:12:16,528 --> 00:12:17,569
Agora não.

132
00:12:20,573 --> 00:12:21,740
Mallory...

133
00:12:23,785 --> 00:12:25,160
...esta é a nossa última esperança.

134
00:12:25,370 --> 00:12:30,499
Os alemães não vão esperar
uma equipe de sabotadores nesta data tardia.

135
00:12:30,875 --> 00:12:34,503
Esses 2.000 homens em Kheros irão
morrer na próxima quarta-feira de manhã...

136
00:12:34,671 --> 00:12:36,505
...a menos que alguém escale o penhasco.

137
00:12:36,673 --> 00:12:40,175
Não há mais ninguém
podemos chegar a tempo.

138
00:12:42,846 --> 00:12:45,389
Se houvesse,
você não estaria aqui agora.

139
00:13:01,823 --> 00:13:04,950
Suponho que seja tarde demais para conseguir
Andrea Stavros para me ajudar.

140
00:13:05,744 --> 00:13:06,785
Pelo contrário.

141
00:13:07,370 --> 00:13:11,040
Eu acho que você o encontrará esperando
para você em seu hotel.

142
00:13:14,210 --> 00:13:15,753
Você pensa em tudo.

143
00:13:15,962 --> 00:13:18,547
Eu tenho que fazer isso. Faz parte do meu trabalho.

144
00:13:18,715 --> 00:13:21,216
- Obrigado, Keith.
- O prazer é meu.

145
00:13:21,885 --> 00:13:24,887
Nada que eu goste mais
do que uma configuração bem organizada.

146
00:13:25,096 --> 00:13:27,306
Você vai querer saber sobre a equipe.

147
00:13:27,557 --> 00:13:30,517
Sydney, você poderia nos levar
mais um pouco de café, por favor?

148
00:13:31,144 --> 00:13:35,064
Franklin considera-o o melhor time
no negócio. Concordo.

149
00:13:35,315 --> 00:13:39,818
Ele próprio é ideal para o trabalho. Ele é
experiente e extremamente capaz.

150
00:13:40,028 --> 00:13:41,445
Não fique vermelho, Roy.

151
00:13:41,738 --> 00:13:44,531
E o melhor de tudo é que ele tem sorte.
Você não tem sorte?

152
00:13:44,699 --> 00:13:46,992
- Se você diz, senhor.
- Eu sim, de fato.

153
00:13:47,243 --> 00:13:50,662
Napoleão disse uma vez, quando alguém
estava pronto para promoção a geral:

154
00:13:50,914 --> 00:13:53,749
“Sim, eu sei que ele é brilhante.
Mas ele tem sorte?"

155
00:13:53,958 --> 00:13:57,628
O imperador conhecia o valor da sorte.
Nosso Roy parece ter isso.

156
00:13:57,837 --> 00:14:01,507
- Então faça de mim um general, senhor.
- Paciência, meu querido menino, paciência.

157
00:14:02,133 --> 00:14:06,303
Este é o nosso Cabo Miller.
Professor de química na vida privada.

158
00:14:06,513 --> 00:14:08,931
Um gênio absoluto
com altos explosivos.

159
00:14:09,182 --> 00:14:11,141
Ele explodiu o quartel-general de Rommel...

160
00:14:11,309 --> 00:14:14,269
...sem danos
para o orfanato ao lado.

161
00:14:14,437 --> 00:14:17,815
Eles não vêm melhor. Nós tentamos
para torná-lo um oficial. Ele recusou.

162
00:14:18,566 --> 00:14:21,360
Este é o "Açougueiro" Brown,
nossa maravilha mecânica.

163
00:14:21,611 --> 00:14:25,280
Ele é um gênio com motores,
máquinas, rádios, etc.

164
00:14:25,490 --> 00:14:28,158
E o padrinho com uma faca
Eu já conheci.

165
00:14:28,410 --> 00:14:33,539
Ele treinou na Espanha. Os meninos
chame-o de Açougueiro de Barcelona.

166
00:14:34,541 --> 00:14:37,292
Soldado Spyro Pappadimos.

167
00:14:40,588 --> 00:14:42,214
Qual é o seu gênio particular?

168
00:14:42,465 --> 00:14:46,969
Ele é um assassino nato. Um homem útil
ter junto em um trabalho como este.

169
00:14:47,387 --> 00:14:51,890
O pai dele é nosso chefe
contato de resistência em Navarone.

170
00:14:52,308 --> 00:14:54,727
O menino foi para a América
para obter uma educação.

171
00:14:55,311 --> 00:14:57,479
Receio que ele tenha escolhido o tipo errado.

172
00:14:57,814 --> 00:14:59,690
Bem, aí está a equipe.

173
00:14:59,899 --> 00:15:02,443
Piratas e assassinos,
cada um deles.

174
00:15:02,902 --> 00:15:04,820
E claro, tem Lucky aqui.

175
00:15:05,155 --> 00:15:08,157
E o temível Sr. Stavros
e você mesmo.

176
00:15:09,117 --> 00:15:11,994
Sendo cada um de nós um gênio,
como podemos falhar?

177
00:15:12,162 --> 00:15:13,328
Você não pode.

178
00:15:13,830 --> 00:15:17,875
Estamos enviando seis destróieres
o Canal Navarone na próxima terça-feira...

179
00:15:18,126 --> 00:15:19,543
...para tirar os homens de Kheros.

180
00:15:19,753 --> 00:15:22,212
Se essas armas não estiverem cravadas até lá...

181
00:15:22,422 --> 00:15:25,758
...haverá mais seis navios
no fundo do Egeu.

182
00:15:29,846 --> 00:15:31,847
Aí está o seu carro, senhores.

183
00:15:47,364 --> 00:15:48,364
Surpreso?

184
00:15:49,407 --> 00:15:52,076
Eu não pensei que veria você de novo
tão cedo.

185
00:15:52,494 --> 00:15:54,244
Você pensou que teria
procurar por mim?

186
00:15:55,038 --> 00:15:57,289
Quando chegou a hora,
Eu encontraria você.

187
00:16:01,544 --> 00:16:02,586
O que é isso?

188
00:16:05,382 --> 00:16:08,926
Temos que transportar alguns operadores
para uma ilha chamada Navarone.

189
00:16:10,387 --> 00:16:12,513
- Você sabe disso?
- Eu sei isso.

190
00:16:13,598 --> 00:16:16,392
Eu também sei que tenho
trabalho a fazer em Creta.

191
00:16:17,310 --> 00:16:20,479
- Quem é o responsável por isso?
- Um major que eu conhecia.

192
00:16:21,898 --> 00:16:23,190
Nome de Franklin.

193
00:16:24,234 --> 00:16:27,695
Ele é um homem que ainda precisa provar
para si mesmo ele é um herói.

194
00:16:27,987 --> 00:16:30,406
Vou falar com Franklin.
Onde posso encontrá-lo?

195
00:16:32,575 --> 00:16:33,909
Esse é o homem.

196
00:16:35,203 --> 00:16:37,496
Você pode falar com ele no caminho.

197
00:16:51,261 --> 00:16:52,845
Acha que eles têm uma chance?

198
00:16:53,930 --> 00:16:55,305
Francamente, não.

199
00:16:55,515 --> 00:16:57,558
Nenhuma chance no mundo.

200
00:17:01,104 --> 00:17:03,856
Ficarei surpreso se eles
chegar a meio caminho de Navarone.

201
00:17:04,065 --> 00:17:06,483
É apenas um desperdício de seis bons homens.

202
00:17:06,735 --> 00:17:11,697
No entanto, isso não importa, considerando
quantos já foram desperdiçados.

203
00:17:16,077 --> 00:17:18,162
Estou feliz que não seja minha decisão.

204
00:17:18,455 --> 00:17:20,456
Eu sou apenas o intermediário.

205
00:17:24,502 --> 00:17:27,796
Ainda assim, eles podem chegar lá
e eles podem conseguir.

206
00:17:28,048 --> 00:17:31,967
Tudo pode acontecer numa guerra.
No meio da loucura absoluta...

207
00:17:32,218 --> 00:17:34,553
...as pessoas saem
recursos extraordinários.

208
00:17:34,804 --> 00:17:38,057
Engenhosidade, coragem, auto-sacrifício.

209
00:17:39,225 --> 00:17:42,770
Pena que não podemos vencer os problemas
da paz da mesma forma.

210
00:17:44,105 --> 00:17:45,981
Seria muito mais barato.

211
00:17:46,483 --> 00:17:49,026
Eu nunca pensei nisso
exatamente dessa maneira.

212
00:17:49,986 --> 00:17:52,321
- Você é um filósofo.
- Não.

213
00:17:53,239 --> 00:17:56,909
Eu sou apenas o homem que tem que enviar
pessoas em empregos como este.

214
00:18:34,906 --> 00:18:37,825
Deve ter demorado.
Tenho certeza que ele estará aqui em breve.

215
00:18:58,096 --> 00:18:59,555
- Major Franklin?
- Certo.

216
00:18:59,723 --> 00:19:03,058
Meu nome é Baker. Desculpe, eu estava atrasado.
Venha comigo, por favor.

217
00:19:03,435 --> 00:19:06,186
Tem sido tão confortável,
Eu odeio ir embora.

218
00:19:10,567 --> 00:19:12,860
Quando estiver tudo pronto...

219
00:19:32,005 --> 00:19:35,466
Encantador.
Assim como um hotel rural inglês.

220
00:19:35,633 --> 00:19:37,217
Onde todo mundo dorme?

221
00:19:37,385 --> 00:19:40,846
Ninguém dorme. Em seus pés,
professor. Temos lição de casa para fazer.

222
00:19:41,097 --> 00:19:42,723
Se você insiste, major.

223
00:19:43,683 --> 00:19:46,602
O que você está fazendo, amigo?
Procurando por poeira?

224
00:19:46,770 --> 00:19:48,604
Não, amigo. Microfones.

225
00:19:48,772 --> 00:19:51,106
Este é o Posto do Exército Britânico.
Você não confia em ninguém?

226
00:19:51,316 --> 00:19:54,109
Não. É por isso que vivi tanto tempo.

227
00:19:54,319 --> 00:19:59,448
Sr. Stavros é o Coronel Stavros
do 19º Regimento Motorizado Grego.

228
00:19:59,866 --> 00:20:01,909
- Ele supera todos nós.
- Não é de momento.

229
00:20:02,160 --> 00:20:06,372
O 19º Regimento não existe mais,
por enquanto.

230
00:20:06,623 --> 00:20:09,625
- Me desculpe, coronel.
- Andréa.

231
00:20:11,127 --> 00:20:12,127
Por favor, continue.

232
00:20:12,379 --> 00:20:14,713
Certo. Se estiver pronto, cabo.

233
00:20:14,964 --> 00:20:16,423
Sim, senhor. Pronto, senhor.

234
00:20:16,633 --> 00:20:18,342
Pronto, disposto e capaz, senhor.

235
00:20:19,344 --> 00:20:20,469
Campeão no momento.

236
00:20:20,720 --> 00:20:23,472
Capitão Mallory e Andrea...

237
00:20:23,723 --> 00:20:26,558
...são responsáveis por nos levar
para onde estamos indo.

238
00:20:26,768 --> 00:20:29,228
Eu vou te dizer onde está,
e por que estamos indo.

239
00:20:29,479 --> 00:20:32,147
Isto é, se você realmente quiser
saber, professor.

240
00:20:32,399 --> 00:20:34,483
Sou todo ouvidos, senhor. Todos ouvidos.

241
00:20:35,068 --> 00:20:39,446
Devemos evitar a estrada costeira.
Isso significa uma caminhada de 19 quilômetros...

242
00:20:39,656 --> 00:20:44,326
...para Santo Alexis, onde a Resistência
pessoas da cidade de Mandrakos...

243
00:20:44,703 --> 00:20:47,329
...virá nos conhecer
se eles conseguirem.

244
00:20:47,497 --> 00:20:48,997
Alguma dúvida?

245
00:20:49,499 --> 00:20:51,875
Eu tenho uma rota alternativa
para aquele lugar.

246
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
Posso emprestar-me o seu lápis, por favor?

247
00:20:58,425 --> 00:21:00,259
O major pensa
isso é possível?

248
00:21:01,636 --> 00:21:02,678
Eu vejo.

249
00:21:02,846 --> 00:21:04,555
Isso é um pensamento, não é?

250
00:21:04,806 --> 00:21:09,226
Bem, vamos reexaminar o plano
e ver se temos alguma alternativa.

251
00:21:11,604 --> 00:21:13,105
Atenção!

252
00:21:17,193 --> 00:21:20,738
- Há quanto tempo ele está lá?
- Ouvi algo há 10 minutos.

253
00:21:20,947 --> 00:21:23,449
Achei que meus ouvidos estavam pregando peças.
Então eu ouvi de novo.

254
00:21:23,700 --> 00:21:26,452
Dez minutos?
Brown, vá chamar o Major Baker.

255
00:21:26,703 --> 00:21:27,828
Sim, senhor.

256
00:21:28,079 --> 00:21:30,706
Qual o seu nome?
O que você está fazendo aqui?

257
00:21:31,374 --> 00:21:34,460
O major fez uma pergunta a você!
Responda ao major.

258
00:21:38,798 --> 00:21:41,216
Parece curdo.
Eu não entendo isso.

259
00:21:41,384 --> 00:21:42,801
Vou tentar grego.

260
00:21:51,603 --> 00:21:54,229
- Tradução, por favor.
- Ele não fala inglês.

261
00:21:54,439 --> 00:21:55,814
Por que ele estava ouvindo?

262
00:21:58,318 --> 00:22:00,611
- O que você está fazendo com aquele homem?
- Você o conhece?

263
00:22:00,820 --> 00:22:04,740
Esse é Nicolai, nosso lavadeiro.
Ele é a razão pela qual fui perturbado?

264
00:22:04,991 --> 00:22:06,408
Tive um dia difícil!

265
00:22:06,659 --> 00:22:08,660
O trabalho dele envolve
ouvindo pelos buracos da fechadura?

266
00:22:08,912 --> 00:22:10,788
- Eu não acredito.
- Nós o pegamos nisso.

267
00:22:11,039 --> 00:22:13,666
Foi apenas curiosidade ociosa.
Ele não fala inglês.

268
00:22:13,917 --> 00:22:17,544
Por que ele escuta?
E por que ele tentou esfaquear esse homem?

269
00:22:17,796 --> 00:22:19,963
Presumo que ele estava tentando
para se defender.

270
00:22:20,256 --> 00:22:24,968
Nesta parte do mundo, carregando uma
faca não faz de você um criminoso.

271
00:22:25,220 --> 00:22:26,261
Deixe-o ir.

272
00:22:26,471 --> 00:22:31,517
Major Baker, prenda este homem e
mantê-lo incomunicável por uma semana.

273
00:22:31,768 --> 00:22:35,270
Depois disso, meu conselho é você
expulsá-lo de Castelrosso.

274
00:22:35,438 --> 00:22:38,148
Quem diabos é você para dar
me conselho, major?

275
00:22:39,901 --> 00:22:42,653
Então estou lhe pedindo um favor.

276
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
Vou considerar isso.

277
00:22:44,614 --> 00:22:47,866
Toda essa coisa de capa e espada.
Eu disse, deixe-o ir!

278
00:22:48,076 --> 00:22:49,868
Pappadimos,
você tem seu silenciador?

279
00:22:50,036 --> 00:22:52,496
- Sim, senhor.
- Então use. Atire no garoto da lavanderia!

280
00:22:52,706 --> 00:22:53,706
Você está louco?

281
00:22:53,915 --> 00:22:57,292
E se o major conseguir
no seu caminho, atire nele também.

282
00:22:57,502 --> 00:22:59,336
Isso é uma ordem.

283
00:23:07,971 --> 00:23:11,181
Capitão, ele é louco!
Certamente você não vai deixá-lo fazer isso.

284
00:23:11,391 --> 00:23:14,393
Não posso impedi-lo, ele está no comando.
De qualquer forma, concordo com ele.

285
00:23:14,811 --> 00:23:17,312
Claro, ele não tem
para atirar em você.

286
00:23:17,522 --> 00:23:22,568
Ele pode simplesmente ligar para nosso QG e você
estar em um navio de tropas para casa, como soldado...

287
00:23:25,155 --> 00:23:29,241
...a menos que você dê a ele sua palavra de que
você fará exatamente o que ele diz.

288
00:23:37,709 --> 00:23:38,751
Tudo bem.

289
00:23:39,544 --> 00:23:41,837
Se isso significa tanto para você,
você tem minha palavra.

290
00:23:42,005 --> 00:23:43,589
Leve-o, sargento!

291
00:23:47,135 --> 00:23:49,219
Teatros estúpidos.

292
00:23:50,055 --> 00:23:51,847
Você tem direito à sua opinião...

293
00:23:52,349 --> 00:23:54,600
...mas acabei de salvar sua vida.

294
00:24:16,289 --> 00:24:19,375
Sinto muito, senhores.
Realmente, eu estou.

295
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
É constrangedor.
Basta olhar para isso!

296
00:24:22,379 --> 00:24:24,254
Não, é exatamente o que queremos.

297
00:24:24,673 --> 00:24:28,509
Eles disseram que você queria um barco, ninguém
notaria, mas isso é uma vergonha!

298
00:24:29,719 --> 00:24:32,638
Dê-me 36 horas,
e eu sei que posso impor minhas mãos...

299
00:24:32,889 --> 00:24:36,183
...em um E-boat alemão
em condições absolutamente perfeitas.

300
00:24:36,434 --> 00:24:38,894
Eu prometo a você,
apenas um proprietário cuidadoso.

301
00:24:39,145 --> 00:24:41,271
Posso ir até Rhodes
e pegue para você.

302
00:24:41,523 --> 00:24:43,899
Os alemães não terão
algo a dizer sobre isso?

303
00:24:44,150 --> 00:24:45,651
Suponho que sim, se eles soubessem.

304
00:24:45,902 --> 00:24:49,113
Mas tenho boas conexões lá.
O que você diz?

305
00:24:49,406 --> 00:24:51,573
- Não, obrigado. Mal podemos esperar.
- Pena.

306
00:24:51,950 --> 00:24:54,743
Vou pegar meus amigos
para ajudar com seu equipamento.

307
00:24:54,994 --> 00:24:57,287
Não, está tudo bem, obrigado.

308
00:24:57,706 --> 00:24:59,248
Certo. Entendo.

309
00:24:59,499 --> 00:25:03,002
Carga especial e tudo mais, o quê?
Bem, boa sorte para você.

310
00:25:10,635 --> 00:25:11,844
Marrom?

311
00:25:12,595 --> 00:25:13,595
Sim, senhor?

312
00:25:13,930 --> 00:25:15,472
O que você acha?

313
00:25:16,683 --> 00:25:19,018
Bem, ela é um monstro, senhor.

314
00:25:19,269 --> 00:25:21,103
Mas acho que a deixei preocupada.

315
00:25:24,858 --> 00:25:27,026
- Confortável, professor?
- Sim, obrigado.

316
00:25:27,235 --> 00:25:29,820
Na verdade,
os meninos estão quase terminando.

317
00:25:31,156 --> 00:25:32,573
Permissão para falar?

318
00:25:32,949 --> 00:25:36,326
- E quanto?
- Bem, o estado desta embarcação.

319
00:25:36,995 --> 00:25:40,664
Fale com o capitão Mallory.
Ele é o responsável pelo transporte.

320
00:25:40,832 --> 00:25:41,874
Muito bem, senhor.

321
00:25:43,376 --> 00:25:46,795
Eu inspecionei este barco
e eu acho que você deveria saber...

322
00:25:46,963 --> 00:25:48,005
...Eu não sei nadar.

323
00:25:49,966 --> 00:25:51,008
Vou manter isso em mente.

324
00:26:09,277 --> 00:26:11,153
Morto às 10, senhor.

325
00:26:15,200 --> 00:26:17,826
Olá, sortudo. Olá, sortudo.

326
00:26:18,036 --> 00:26:21,580
Informe meu sinal. Informe meu sinal.

327
00:26:21,790 --> 00:26:24,124
Olá, George-Mike-William.
George-Mike-William.

328
00:26:24,376 --> 00:26:27,252
Força três. Força três, acabou.

329
00:26:27,504 --> 00:26:28,671
Olá, sortudo.

330
00:26:29,130 --> 00:26:33,050
High Flight relata índios em pé de guerra
em seu território.

331
00:26:33,259 --> 00:26:35,177
Então, por favor, tenha cuidado.

332
00:26:35,428 --> 00:26:39,515
Além disso, tempestades severas são esperadas
em toda a sua área esta noite.

333
00:26:39,724 --> 00:26:43,519
Repita. Relatórios de vôo alto
Índios em pé de guerra...

334
00:27:06,334 --> 00:27:07,668
Ei.

335
00:28:00,472 --> 00:28:01,889
Navio, ah!

336
00:28:10,523 --> 00:28:12,733
Continue trabalhando.
Eles terão óculos.

337
00:29:07,163 --> 00:29:13,502
Abaixe suas velas!

338
00:29:14,004 --> 00:29:16,213
Estamos subindo a bordo!

339
00:33:28,216 --> 00:33:31,802
Está até os joelhos no porão,
mas acho que vamos conseguir.

340
00:33:33,179 --> 00:33:34,346
Você quer respirar?

341
00:33:34,597 --> 00:33:36,098
Não me importaria.

342
00:33:43,023 --> 00:33:47,026
Engraçado como aquele oficial alemão
falou inglês conosco lá atrás...

343
00:33:47,944 --> 00:33:50,154
...quase como se ele soubesse quem éramos.

344
00:33:50,739 --> 00:33:52,364
Eu tive o mesmo pensamento.

345
00:33:54,826 --> 00:33:58,287
Acho que nosso amigo Baker
pode ter algumas explicações a dar.

346
00:33:58,538 --> 00:33:59,872
Eu não deveria ter feito isso.

347
00:34:00,123 --> 00:34:01,165
O que é isso?

348
00:34:01,708 --> 00:34:03,125
Arrastei você para isso.

349
00:34:03,376 --> 00:34:04,626
Desculpe.

350
00:34:04,794 --> 00:34:07,880
Esqueça. eu estava ficando cansado
de comida de Creta de qualquer maneira.

351
00:34:08,089 --> 00:34:10,174
Não, às vezes sou estúpido.

352
00:34:10,675 --> 00:34:14,553
Mesmo quando criança, eu esperaria
pessoas para jogar os jogos que eu gostava.

353
00:34:14,804 --> 00:34:16,972
Então eu ficaria furioso quando eles não o fizessem.

354
00:34:17,974 --> 00:34:20,559
Bem, agora eles precisam,
então por que se preocupar?

355
00:34:45,251 --> 00:34:46,293
Café quente!

356
00:34:46,503 --> 00:34:48,170
Isso é bom.

357
00:34:55,095 --> 00:34:56,720
Sinto muito, capitão.

358
00:34:57,013 --> 00:35:00,140
Há uma grave escassez de xícaras
a bordo deste navio.

359
00:35:01,309 --> 00:35:03,769
Eu apontei deficiências
nesta embarcação.

360
00:35:04,020 --> 00:35:05,145
Eu lembro.

361
00:35:10,193 --> 00:35:12,111
- Obrigado.
- O prazer é meu.

362
00:35:14,280 --> 00:35:19,326
Sempre que você quiser outro bate-papo,
sobre esse barco, quer dizer, estou disponível.

363
00:35:19,577 --> 00:35:20,744
Tudo bem.

364
00:35:26,710 --> 00:35:28,836
E ainda não sei nadar.

365
00:35:34,551 --> 00:35:37,136
Não ligue para ele.
Ele não significa nada.

366
00:35:37,345 --> 00:35:41,140
Eu não me importo tanto com ele
como ele parece se importar comigo.

367
00:35:44,060 --> 00:35:45,644
Vocês estão juntos há muito tempo?

368
00:35:45,854 --> 00:35:47,813
Desde o começo aqui.

369
00:35:48,064 --> 00:35:50,691
Ele é o melhor amigo que tenho
nesta parte do mundo.

370
00:35:56,698 --> 00:36:00,117
Esse é um bom parceiro
você mesmo chegou lá.

371
00:36:00,577 --> 00:36:01,577
Sim.

372
00:36:05,373 --> 00:36:08,250
- Estamos juntos há muito tempo também.
- Você tem sorte.

373
00:36:14,924 --> 00:36:16,800
Ele vai me matar
quando a guerra acabar.

374
00:36:20,180 --> 00:36:22,473
- Você não está falando sério.
- Sim eu sou.

375
00:36:24,684 --> 00:36:26,352
Ele também.

376
00:36:33,401 --> 00:36:36,695
Há cerca de um ano, eu dei
uma patrulha alemã um salvo-conduto...

377
00:36:36,946 --> 00:36:39,114
...para levar seus feridos ao hospital.

378
00:36:39,366 --> 00:36:43,660
Eu ainda tinha algumas noções românticas
sobre lutar uma guerra civilizada.

379
00:36:45,372 --> 00:36:48,248
De qualquer forma, eles queriam Andrea
muito mal mesmo então.

380
00:36:48,750 --> 00:36:52,628
Eles atiraram em suas vítimas,
foi até a casa dele e explodiu.

381
00:36:52,962 --> 00:36:57,841
Ele estava trabalhando, mas sua esposa
e três crianças estavam na casa.

382
00:37:00,512 --> 00:37:02,221
Eles foram todos mortos.

383
00:37:02,889 --> 00:37:04,932
Eu o ajudei a enterrá-los.

384
00:37:07,060 --> 00:37:09,978
Ele não disse uma palavra para mim.
Nunca olhou para mim.

385
00:37:10,647 --> 00:37:14,942
Mas depois que acabou, ele disse que
no que lhe dizia respeito...

386
00:37:16,486 --> 00:37:19,571
...não foram os alemães que foram
responsável, mas eu.

387
00:37:20,657 --> 00:37:23,909
Eu e meu estúpido
Decência anglo-saxônica.

388
00:37:27,163 --> 00:37:29,373
Ele disse o que
ia fazer e quando.

389
00:37:29,582 --> 00:37:32,042
Você acha que ele ainda pretende fazer isso?

390
00:37:35,046 --> 00:37:38,841
Ele é de Creta.
Essas pessoas não fazem ameaças inúteis.

391
00:37:43,179 --> 00:37:44,888
Pensei que estava de licença.

392
00:37:45,181 --> 00:37:48,183
eu ia pedir
transferência para outra área.

393
00:37:48,393 --> 00:37:51,812
Tire algum tempo para pensar,
prepare-se para ele.

394
00:37:52,355 --> 00:37:53,856
E eu estraguei tudo.

395
00:37:54,524 --> 00:37:55,816
Desculpe.

396
00:37:56,693 --> 00:37:58,235
Está tudo bem.

397
00:37:58,611 --> 00:38:00,571
Será uma guerra longa.

398
00:38:01,698 --> 00:38:04,366
O que te dá certeza
ele vai esperar tanto tempo?

399
00:38:05,910 --> 00:38:08,579
Eu não sou. Não se ele conseguir
a oportunidade certa.

400
00:38:13,960 --> 00:38:17,921
O que estou apostando é que agora
tudo o que ele quer fazer é matar alemães.

401
00:38:18,548 --> 00:38:22,968
Contanto que eu possa ser útil para ele
naquele departamento...

402
00:38:23,219 --> 00:38:25,846
...ele fará o possível para me manter vivo.

403
00:38:26,556 --> 00:38:27,556
Espero.

404
00:38:27,807 --> 00:38:29,600
Isso é gentil da parte dele.

405
00:38:31,102 --> 00:38:32,811
Bem, posso entender o que ele quer dizer.

406
00:38:35,023 --> 00:38:38,942
A única maneira de vencer uma guerra é ser
tão desagradável quanto o inimigo.

407
00:38:39,444 --> 00:38:43,489
Só estou preocupado que descobriremos
somos ainda mais desagradáveis do que eles.

408
00:38:43,740 --> 00:38:45,657
Não posso dizer que isso me preocupe.

409
00:38:45,909 --> 00:38:47,117
Bem, você tem sorte.

410
00:38:59,506 --> 00:39:01,924
Acho que é melhor
dê uma olhada no porão.

411
00:39:03,802 --> 00:39:06,512
Antes que Miller me diga para fazer isso!

412
00:52:35,321 --> 00:52:36,739
Ajuda!

413
00:54:20,802 --> 00:54:22,594
Salvamos os explosivos...

414
00:54:22,762 --> 00:54:24,013
...as armas...

415
00:54:24,180 --> 00:54:26,140
...e a maior parte da munição.

416
00:54:28,810 --> 00:54:32,146
Receio que tenhamos perdido a comida
e os suprimentos médicos.

417
00:54:32,355 --> 00:54:34,940
Mas se nos encontrarmos com
a Resistência...

418
00:54:35,191 --> 00:54:37,735
...em Santo Alexis,
eles nos fornecerão ambos.

419
00:54:38,278 --> 00:54:41,030
Vamos sair deste lugar
o mais rápido que pudermos.

420
00:54:42,032 --> 00:54:46,702
Pappadimos e Miller, vocês terão
o primeiro turno com a maca.

421
00:54:47,704 --> 00:54:50,289
Você está oficialmente
assumindo o comando, senhor?

422
00:54:52,417 --> 00:54:54,209
Sim, suponho que estou. Por que?

423
00:54:54,419 --> 00:54:56,211
Só para constar.

424
00:55:14,272 --> 00:55:16,398
Esta tarde no barco...

425
00:55:17,817 --> 00:55:19,902
...você atrapalhou seu trabalho.

426
00:55:21,029 --> 00:55:22,905
Como isso aconteceu?

427
00:55:24,824 --> 00:55:26,116
Eu não sei, senhor.

428
00:55:27,285 --> 00:55:30,913
O homem estava a trinta centímetros de você.
Você apenas o feriu.

429
00:55:31,122 --> 00:55:32,581
Como você pôde errar?

430
00:55:34,918 --> 00:55:36,752
Devo ter hesitado, senhor.

431
00:55:37,337 --> 00:55:38,962
Você hesitou?

432
00:55:39,714 --> 00:55:41,715
Um homem com a sua experiência?

433
00:55:42,425 --> 00:55:44,510
O Açougueiro de Barcelona?

434
00:55:45,011 --> 00:55:47,096
Como você pôde hesitar?

435
00:55:48,139 --> 00:55:49,598
Bem, eu estava cansado.

436
00:55:51,142 --> 00:55:52,935
Estou cansado e farto.

437
00:55:53,770 --> 00:55:56,105
Eu tenho lutado esta guerra
muito tempo.

438
00:55:56,773 --> 00:56:00,651
Tenho matado alemães desde 1937.
Não há fim para eles.

439
00:56:00,860 --> 00:56:03,278
Atire em um homem a 200 metros,
ele é apenas um alvo.

440
00:56:03,446 --> 00:56:05,280
Você o mata com uma faca...

441
00:56:06,157 --> 00:56:08,158
...você está perto o suficiente para sentir o cheiro dele.

442
00:56:09,119 --> 00:56:11,120
Sinto o cheiro deles enquanto durmo.

443
00:56:12,747 --> 00:56:16,750
Depois da última vez, fiz um pacto
comigo mesmo: eu faria meu trabalho.

444
00:56:17,544 --> 00:56:19,628
Mas eu não faria mais o outro.

445
00:56:20,505 --> 00:56:22,131
Não se eu pudesse evitar.

446
00:56:22,841 --> 00:56:26,135
E quem te deu o direito
fazer uma paz privada?

447
00:56:27,762 --> 00:56:29,888
Você pensa que está
o único que está cansado?

448
00:56:30,140 --> 00:56:31,557
Eu faço meu trabalho, senhor!

449
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
Seu trabalho é matar soldados inimigos.

450
00:57:10,847 --> 00:57:13,682
Haverá, é claro,
ser uma palavra-código.

451
00:57:13,850 --> 00:57:17,186
Se não respondermos, uma patrulha
estará aqui em pouco tempo.

452
00:57:49,219 --> 00:57:51,095
Vamos fazer as malas e sair.

453
00:58:17,872 --> 00:58:18,956
Vamos.

454
00:58:21,084 --> 00:58:22,251
Bem?

455
00:58:26,006 --> 00:58:28,298
A perna do major está quebrada
em dois lugares.

456
00:58:28,591 --> 00:58:31,677
Ele poderia estar ferido por dentro também.
Ele precisa de atenção médica.

457
00:58:31,886 --> 00:58:33,095
O que você sugere?

458
00:58:33,263 --> 00:58:36,765
- Deixe-o para os alemães.
- Eles o levariam para um hospital.

459
00:58:37,392 --> 00:58:41,103
Se ele não tomar sulfanilamida,
ele não tem chance.

460
00:58:41,271 --> 00:58:44,398
Naturalmente, todos vocês pensam muito
do Major Franklin. Eu também.

461
00:58:44,607 --> 00:58:46,442
Temos duas escolhas.

462
00:58:47,110 --> 00:58:50,237
Podemos levá-lo,
e se ele não conseguir ajuda, ele morrerá.

463
00:58:50,405 --> 00:58:54,491
Ou podemos deixá-lo aqui,
e ele contará tudo aos alemães.

464
00:58:54,909 --> 00:58:56,618
Roy? Nunca!

465
00:58:56,786 --> 00:58:59,038
Ele pode não ser capaz de se ajudar.

466
00:58:59,289 --> 00:59:01,540
Eles têm outras drogas
além de sulfa.

467
00:59:01,750 --> 00:59:06,879
Tudo o que precisam fazer é usar escopolamina,
e ele lhes contará todo o nosso plano.

468
00:59:07,922 --> 00:59:10,507
Existe, é claro, uma terceira escolha.

469
00:59:10,717 --> 00:59:13,969
Uma bala agora. Melhor para ele.
Melhor para nós.

470
00:59:14,220 --> 00:59:17,014
Você leva aquele homem junto,
você coloca todos nós em perigo.

471
00:59:17,223 --> 00:59:19,475
Por que não deixá-lo cair do penhasco
e salvar uma bala?

472
00:59:19,642 --> 00:59:21,685
E por que você não cala a boca?

473
00:59:23,021 --> 00:59:25,481
Sim, há uma terceira escolha.

474
00:59:26,483 --> 00:59:28,150
Faremos isso se necessário...

475
00:59:28,818 --> 00:59:30,486
...quando for necessário...

476
00:59:30,820 --> 00:59:31,987
...e não antes!

477
00:59:33,990 --> 00:59:35,074
Agora vamos nos mover!

478
00:59:35,658 --> 00:59:40,245
Brown, de agora em diante seu trabalho é
para cuidar do Major Franklin.

479
00:59:43,333 --> 00:59:45,042
Eu disse, mova-se!

480
01:00:53,236 --> 01:00:54,528
Manhã!

481
01:00:57,407 --> 01:00:58,449
Desculpe.

482
01:00:58,658 --> 01:01:01,243
Não seja bobo. É apenas azar.

483
01:01:02,662 --> 01:01:04,329
Bem, o que fazemos agora?

484
01:01:05,248 --> 01:01:06,290
Onde estamos?

485
01:01:06,583 --> 01:01:08,042
Estamos a caminho.

486
01:01:09,669 --> 01:01:12,421
- Eu vou te segurar.
- Não, você não vai.

487
01:01:13,089 --> 01:01:17,259
De qualquer forma, o professor ganhou o sorteio
e ele está morrendo de vontade de carregar você.

488
01:01:17,552 --> 01:01:20,596
Isso mesmo. Você não está
quase tão pesado quanto eu pensava.

489
01:01:20,930 --> 01:01:21,972
Agora olhe...

490
01:01:23,558 --> 01:01:25,434
...você tem que me deixar.

491
01:01:25,769 --> 01:01:27,478
Você está louco.

492
01:01:28,355 --> 01:01:29,855
É hora do rádio.

493
01:01:30,607 --> 01:01:33,108
Bem, está tudo no seu prato agora.

494
01:01:35,320 --> 01:01:38,113
Você nunca será capaz
para me agradecer o suficiente.

495
01:01:39,699 --> 01:01:41,784
Eu queria o emprego o tempo todo.

496
01:02:06,935 --> 01:02:09,478
Olá, sortudo. Olá, sortudo.

497
01:02:09,979 --> 01:02:11,480
Informe meu sinal.

498
01:02:11,731 --> 01:02:13,982
Olá, George-Mike-William.
George-Mike-William.

499
01:02:14,150 --> 01:02:16,694
Força quatro. Força quatro, acabou.

500
01:02:16,986 --> 01:02:20,114
Olá, sortudo. Isto é muito urgente.

501
01:02:20,323 --> 01:02:23,659
Estação Paddington fechará
à meia-noite, X menos um.

502
01:02:23,910 --> 01:02:27,830
Você entende?
X menos um, acabou.

503
01:02:28,623 --> 01:02:30,207
Perdemos um dia inteiro.

504
01:02:33,003 --> 01:02:35,838
Os alemães vão atacar Kheros
um dia antes.

505
01:02:38,174 --> 01:02:41,260
Nos dá até meia-noite,
depois de amanhã.

506
01:02:44,180 --> 01:02:47,516
Mensagem compreendida.
Mensagem compreendida. Acabou e acabou.

507
01:03:33,730 --> 01:03:35,898
Eu gostaria de ficar sozinho com o major.

508
01:04:06,930 --> 01:04:08,931
Roy, isso foi uma tolice.

509
01:04:11,101 --> 01:04:15,104
Você quase estragou tudo.
Acabamos de ouvir, estamos cancelados.

510
01:04:17,107 --> 01:04:18,607
Esfregado.

511
01:04:18,900 --> 01:04:19,942
O que?

512
01:04:20,527 --> 01:04:24,530
Eles estão indo para um anfíbio
pousando depois de amanhã...

513
01:04:24,781 --> 01:04:27,366
...na costa leste.

514
01:04:29,119 --> 01:04:30,285
O lado turco.

515
01:04:31,329 --> 01:04:32,538
O lado turco?

516
01:04:33,832 --> 01:04:36,291
E eles estão vindo com força.

517
01:04:36,543 --> 01:04:39,628
No que nos diz respeito,
a pressão acabou.

518
01:04:40,296 --> 01:04:43,215
Tudo o que temos que fazer é
causar tantos problemas quanto pudermos.

519
01:04:43,466 --> 01:04:46,301
Esta noite, teremos você
nas mãos do underground.

520
01:04:47,345 --> 01:04:49,138
Nós cuidaremos de você.

521
01:04:55,311 --> 01:04:58,564
Tente de novo, vou pedir Andrea
quebre a outra perna.

522
01:05:24,257 --> 01:05:25,341
Boa sorte.

523
01:05:25,884 --> 01:05:27,509
Não se preocupe.

524
01:05:27,886 --> 01:05:30,763
Verei você hoje à noite em St. Alexis.

525
01:07:31,801 --> 01:07:32,968
Boa noite, senhores.

526
01:07:36,556 --> 01:07:39,475
Obviamente, este lugar
já foi usado antes.

527
01:07:42,395 --> 01:07:43,812
Alguma comida por aí?

528
01:07:45,106 --> 01:07:47,149
Lamento dizer não.

529
01:07:48,818 --> 01:07:52,112
Você não foi descuidado?
Poderíamos ter sido qualquer um.

530
01:07:52,322 --> 01:07:55,407
Ouvi você chegando há cinco minutos.

531
01:08:01,456 --> 01:08:02,790
Não.

532
01:08:04,167 --> 01:08:05,417
Não!

533
01:08:10,757 --> 01:08:13,801
Pappadimos,
é hora de aliviar Andrea.

534
01:08:14,552 --> 01:08:15,594
Eu vou levar.

535
01:08:15,845 --> 01:08:16,970
Não.

536
01:08:20,058 --> 01:08:21,308
Pappadimos...

537
01:08:21,559 --> 01:08:22,810
... você vai.

538
01:09:28,835 --> 01:09:31,086
- Talvez ele tenha trazido comida.
- Espere.

539
01:09:31,379 --> 01:09:32,838
Ele pode estar fingindo.

540
01:09:40,722 --> 01:09:42,139
Salvo!

541
01:09:49,773 --> 01:09:50,814
Não se mova!

542
01:09:52,776 --> 01:09:54,109
Levante as mãos!

543
01:09:55,445 --> 01:09:56,987
Levantem as mãos bem alto!

544
01:09:57,947 --> 01:09:59,198
Todos vocês!

545
01:10:00,617 --> 01:10:03,118
Você aí, com a comida, fale!

546
01:10:09,501 --> 01:10:11,168
Vocês não são alemães.

547
01:10:13,171 --> 01:10:15,297
Qual de vocês é o major Franklin?

548
01:10:17,467 --> 01:10:19,218
O homem na maca.
Quem é você?

549
01:10:19,469 --> 01:10:21,679
Meu nome é Maria Pappadimos.

550
01:10:24,474 --> 01:10:27,142
Você pode colocar suas mãos
agora, senhores.

551
01:10:33,983 --> 01:10:35,234
Pappadimos?

552
01:10:36,695 --> 01:10:38,404
Disseram que Pappadimos era um homem.

553
01:10:38,655 --> 01:10:41,156
Meu pai.
Ele foi levado há dois dias.

554
01:10:41,366 --> 01:10:42,700
Ele foi levado?

555
01:10:43,201 --> 01:10:44,993
Ele não lhes disse nada.

556
01:10:45,495 --> 01:10:46,829
Ele morrerá primeiro.

557
01:10:47,247 --> 01:10:50,749
- Você tem irmãs ou irmãos?
- Um irmão, Spyro, na América.

558
01:10:55,171 --> 01:10:57,631
Oh, ele não está tão longe assim.

559
01:10:59,551 --> 01:11:02,177
Ele é aquele diabo lindo
bem ali.

560
01:11:10,228 --> 01:11:11,270
Espião!

561
01:11:15,525 --> 01:11:16,859
Por que você fez isso?

562
01:11:17,027 --> 01:11:20,154
Para lembrá-lo de escrever cartas
ocasionalmente.

563
01:11:20,363 --> 01:11:23,282
- Há uma guerra acontecendo!
- Quero dizer, antes da guerra!

564
01:11:23,533 --> 01:11:27,411
Eu prometi a mim mesmo que faria isso
a primeira vez que te vi novamente.

565
01:11:29,289 --> 01:11:31,540
Bem, sinto muito, irmão.

566
01:11:48,725 --> 01:11:50,893
Qual de vocês fez isso?

567
01:11:51,061 --> 01:11:52,061
Bem...

568
01:11:52,270 --> 01:11:54,313
Receio que fui eu.

569
01:11:55,315 --> 01:11:58,567
- Quem é ela?
- Minha amiga, Ana. Ela é uma de nós.

570
01:11:59,611 --> 01:12:01,737
É ruim que isso tenha acontecido com ela.

571
01:12:03,198 --> 01:12:06,575
Antes da chegada dos alemães, ela era
uma professora em Mandrakos.

572
01:12:06,785 --> 01:12:10,579
No ano passado, ela foi pega. Eles
torturou-a para fazê-la nos trair.

573
01:12:10,830 --> 01:12:14,124
Eles a chicotearam até
o branco de seus ossos apareceu.

574
01:12:15,126 --> 01:12:18,295
Algumas noites, poderíamos
ouvi-la gritando.

575
01:12:18,922 --> 01:12:22,800
Então eles a mantiveram
a fortaleza por seis meses.

576
01:12:23,009 --> 01:12:24,802
Quando eles a deixaram ir...

577
01:12:26,721 --> 01:12:28,097
...ela não conseguia falar.

578
01:12:28,598 --> 01:12:32,810
Ela nunca mais falou desde então.
Nem mesmo em seus sonhos.

579
01:12:33,144 --> 01:12:36,605
Mesmo eu nunca tive permissão
para ver as cicatrizes em suas costas.

580
01:12:37,524 --> 01:12:40,150
Mas ela é uma boa lutadora.
Tão bom quanto qualquer um de vocês!

581
01:12:40,360 --> 01:12:42,277
Como um fantasma, ela vai a qualquer lugar!

582
01:12:42,445 --> 01:12:46,031
Ela nos deu essas armas.
E ela mata sem piedade.

583
01:12:46,950 --> 01:12:49,368
Você tem muita sorte, irmão.

584
01:12:57,127 --> 01:13:00,129
Não, eles são os amigos! Nossos amigos!

585
01:15:08,425 --> 01:15:10,384
É gangrena, senhor.

586
01:15:11,886 --> 01:15:14,138
Se a perna não sair, ele morrerá.

587
01:15:14,431 --> 01:15:15,639
Ele sabe?

588
01:15:17,392 --> 01:15:18,434
Eu não acho.

589
01:15:23,440 --> 01:15:24,481
Senhor...

590
01:15:26,151 --> 01:15:29,987
...me desculpe, mas não
tive a chance de falar com você a sós.

591
01:15:30,613 --> 01:15:34,783
Não quero mais ficar de fora.
Quero fazer parte da equipe novamente.

592
01:15:35,994 --> 01:15:38,162
Por favor, me dê uma chance.
Você pode confiar em mim.

593
01:15:39,456 --> 01:15:40,789
Vou pensar sobre isso.

594
01:15:45,920 --> 01:15:48,839
Isso é gangrena! Que escolha
temos agora, capitão?

595
01:15:49,132 --> 01:15:51,300
- Quem te substituiu?
- Ela fez.

596
01:15:51,509 --> 01:15:55,220
- No futuro, receba ordens apenas minhas.
- Eu lhe fiz uma pergunta, senhor!

597
01:15:55,472 --> 01:15:57,306
E eu ouvi você, cabo.

598
01:15:59,976 --> 01:16:03,312
Arranja algo para comer.
Isso é uma ordem.

599
01:16:04,147 --> 01:16:05,481
Obrigado, senhor.

600
01:16:11,488 --> 01:16:15,240
Há muita atividade lá embaixo.
Eu posso ouvir isso.

601
01:16:15,492 --> 01:16:18,327
Eles estão transformando Mandrakos
de dentro para fora.

602
01:16:19,371 --> 01:16:21,872
Assim que eles se mudarem,
vamos nos mudar.

603
01:16:22,332 --> 01:16:24,166
Vamos levar você a um médico.

604
01:16:24,376 --> 01:16:27,002
Brown diz que você está indo bem.

605
01:16:28,505 --> 01:16:31,465
Brown é um mentiroso. E você também.

606
01:16:32,092 --> 01:16:34,843
Eu não perdi meu olfato,
você sabe.

607
01:16:35,970 --> 01:16:38,764
Eu só espero que o médico
um bom cirurgião.

608
01:16:40,517 --> 01:16:43,185
Eu me pergunto o que o velho Jensen diria?

609
01:16:44,187 --> 01:16:46,689
Minha sorte parece ter mudado,
não é?

610
01:16:47,607 --> 01:16:50,693
Acho que nunca vou
seja um general agora.

611
01:17:00,829 --> 01:17:02,287
Esse Franklin...

612
01:17:03,289 --> 01:17:05,207
...ele não é um sujeito ruim.

613
01:17:05,792 --> 01:17:07,459
Não, nada mal.

614
01:17:42,245 --> 01:17:45,080
- Tem certeza que tem um túnel aí?
- Eles nunca nos encontrarão.

615
01:17:45,373 --> 01:17:48,500
Bem, eles nos encontraram aqui.
Vamos. Vamos!

616
01:19:24,681 --> 01:19:26,348
Ah, com licença.

617
01:19:28,268 --> 01:19:30,561
- Onde fica esse túnel?
- Aqui em cima, senhor.

618
01:20:12,687 --> 01:20:14,063
Para onde isso leva?

619
01:20:14,314 --> 01:20:17,483
Nós vamos sair
logo atrás de Mandrakos.

620
01:20:18,193 --> 01:20:19,318
Tudo bem.

621
01:20:19,986 --> 01:20:21,653
Vamos continuar.

622
01:20:34,209 --> 01:20:38,462
Ana?

623
01:20:44,260 --> 01:20:47,262
Você está mancando. Você está ferido?
Você precisa de ajuda?

624
01:22:30,408 --> 01:22:32,034
Obrigado, velho feijão.

625
01:22:40,960 --> 01:22:42,586
Saia do seu traseiro.

626
01:22:51,805 --> 01:22:53,722
Acha que há uma escada de incêndio?

627
01:25:42,434 --> 01:25:44,143
Estas são boas pessoas.

628
01:26:54,798 --> 01:26:56,465
Desistam em silêncio, senhores.

629
01:26:56,675 --> 01:27:02,846
A menos que você queira muitos inocentes
pessoas mortas, assim como vocês mesmos.

630
01:31:56,374 --> 01:31:58,041
Vire-se, por favor.

631
01:32:02,046 --> 01:32:04,882
Capitão Mallory, você fez
um esforço notável.

632
01:32:05,133 --> 01:32:08,051
Infelizmente, foi
condenado desde o início.

633
01:32:08,511 --> 01:32:11,555
Você vai me dizer onde você esteve
escondeu seus explosivos?

634
01:32:12,390 --> 01:32:13,390
Não.

635
01:32:13,892 --> 01:32:17,561
Como seu comandante, Capitão
Mallory deve desempenhar um papel heróico.

636
01:32:17,770 --> 01:32:19,771
Você não precisa carregar esse fardo.

637
01:32:20,064 --> 01:32:23,650
Todos vocês sofreram muito.
Por que prolongar esse sofrimento?

638
01:32:23,902 --> 01:32:25,903
Para você, a guerra acabou.

639
01:32:27,155 --> 01:32:31,575
Outro oficial está chegando
para questionar você. Um capitão da SS.

640
01:32:32,118 --> 01:32:34,912
Seus métodos, francamente,
são mais graves.

641
01:32:35,788 --> 01:32:39,458
Nenhum de vocês está de uniforme.
Portanto, vocês são considerados espiões.

642
01:32:39,709 --> 01:32:41,335
Você conhece a pena para espionagem.

643
01:32:41,920 --> 01:32:46,798
Mas se algum de vocês tiver coragem
para me dizer onde estão os explosivos...

644
01:32:47,091 --> 01:32:49,968
...Eu prometo, você não só
salve sua própria vida...

645
01:32:50,178 --> 01:32:52,429
...mas a vida dos seus camaradas.

646
01:32:54,349 --> 01:32:56,433
Esta será sua única chance.

647
01:32:57,060 --> 01:32:59,269
Eu aconselho você a tomá-lo.

648
01:32:59,646 --> 01:33:03,148
Por favor, senhor! Eu não sou espião!
Eu não sou um deles!

649
01:33:03,358 --> 01:33:04,942
Você amarelo...

650
01:33:10,907 --> 01:33:11,949
Vá em frente.

651
01:33:12,158 --> 01:33:15,118
Senhor, eu juro para você, senhor...

652
01:33:15,620 --> 01:33:18,622
...Sou apenas um pobre pescador.

653
01:33:18,873 --> 01:33:22,668
Há dois dias estes homens mataram
meus marinheiros e roubaram meu barco.

654
01:33:22,877 --> 01:33:24,294
Eles me forçaram a me juntar a eles.

655
01:33:25,004 --> 01:33:27,464
Senhor, sou prisioneiro deles!

656
01:33:27,674 --> 01:33:30,342
Onde você aprendeu
seu inglês, pescador?

657
01:33:30,843 --> 01:33:32,302
Em Chipre, senhor.

658
01:33:32,720 --> 01:33:34,972
Eu juro para você, é verdade.

659
01:33:35,223 --> 01:33:37,224
Você não é Andrea Stavros?

660
01:33:37,809 --> 01:33:39,142
Coronel Stavros?

661
01:33:40,144 --> 01:33:43,313
Oh não. Não, senhor.
Meu nome é Nondus Salonikus.

662
01:33:43,523 --> 01:33:46,191
Eu te disse,
Sou um pescador de Chipre.

663
01:33:49,821 --> 01:33:52,239
Então como você usa
um coldre de ombro?

664
01:33:55,243 --> 01:33:57,703
Eles me forçaram a usá-lo...

665
01:33:57,912 --> 01:34:00,372
...e fez disso uma espécie de piada.

666
01:34:00,582 --> 01:34:02,332
Onde estão os explosivos?

667
01:34:02,500 --> 01:34:04,376
Eu juro, senhor...

668
01:34:05,503 --> 01:34:08,338
...Eu te contaria se soubesse.

669
01:34:09,007 --> 01:34:10,716
Mas, veja, eles não disseram.

670
01:34:11,426 --> 01:34:13,760
A verdade é, senhor, eles não confiam em mim.

671
01:34:14,012 --> 01:34:15,846
Eu não os culpo.

672
01:34:28,401 --> 01:34:31,528
O comandante telefonará
para parabenizá-lo, Muesel.

673
01:34:31,738 --> 01:34:32,863
Obrigado.

674
01:34:33,573 --> 01:34:37,534
Eu os questionei sobre o
explosivos, mas eles se recusam a responder.

675
01:34:38,202 --> 01:34:40,245
O grego afirma
ele não é um deles.

676
01:34:41,414 --> 01:34:44,708
Agora você! Você não está
desta empresa, você diz?

677
01:34:44,959 --> 01:34:46,251
Não, senhor, não estou.

678
01:34:46,544 --> 01:34:48,045
Você é um mentiroso!

679
01:34:51,674 --> 01:34:53,967
- Mas Vossa Excelência...
- Um mentiroso!

680
01:34:57,222 --> 01:34:58,972
Venha, venha. Isso não doeu.

681
01:35:00,099 --> 01:35:03,393
- Onde estão os explosivos?
- Não sei, Excelência.

682
01:35:03,603 --> 01:35:06,230
Vossa Excelência,
Eu juro que não sei!

683
01:35:06,397 --> 01:35:10,150
Eu não sou um desses homens!
Eles me forçaram a me juntar a eles.

684
01:35:10,360 --> 01:35:12,569
Como expliquei ao capitão...

685
01:35:13,821 --> 01:35:15,322
...Eu sou apenas um...

686
01:35:15,531 --> 01:35:17,741
...pobre pescador de Chipre.

687
01:35:18,660 --> 01:35:19,701
Meu nome é...

688
01:35:20,245 --> 01:35:22,955
...Nondus Salonikus.

689
01:35:23,206 --> 01:35:24,706
Eu juro para você.

690
01:35:26,751 --> 01:35:30,921
Esses homens roubaram meu barco e depois
eles me forçaram a me juntar a eles.

691
01:35:31,130 --> 01:35:32,464
Vossa Excelência...

692
01:35:32,674 --> 01:35:35,467
Excelência, sou prisioneiro deles!

693
01:36:01,619 --> 01:36:03,662
Onde estão os explosivos?

694
01:36:03,955 --> 01:36:09,042
Quero uma resposta agora, ou irei pessoalmente
reorganizar as talas deste oficial.

695
01:36:17,051 --> 01:36:18,302
Muito bem.

696
01:36:23,558 --> 01:36:24,683
Não posso!

697
01:36:25,059 --> 01:36:26,351
Por favor, não posso!

698
01:36:26,561 --> 01:36:27,644
Não posso!

699
01:36:32,817 --> 01:36:35,152
- Levantar!
- Eu estou doente! Eu estou doente!

700
01:36:35,403 --> 01:36:38,655
- Levantar!
- Por favor! Ah, estou doente!

701
01:36:43,995 --> 01:36:45,829
Mas estou doente! Não, por favor!

702
01:36:46,039 --> 01:36:47,164
Por favor, estou doente!

703
01:36:47,373 --> 01:36:48,999
Eu estou doente! Eu estou doente!

704
01:36:57,300 --> 01:36:59,092
Chame a sentinela.

705
01:37:09,896 --> 01:37:11,521
Agora, Oberleutnant...

706
01:37:12,398 --> 01:37:14,024
...pegue o telefone.

707
01:37:14,692 --> 01:37:18,904
Diga a eles que você não deve ser incomodado
até que você dê novas ordens.

708
01:37:23,785 --> 01:37:25,327
Lembre-se...

709
01:37:26,162 --> 01:37:27,621
...eu falo alemão...

710
01:37:28,790 --> 01:37:30,374
...perfeito.

711
01:37:40,426 --> 01:37:42,219
Não é muito higiênico, devo dizer.

712
01:37:42,428 --> 01:37:44,388
Gosto chocante em cuecas também.

713
01:37:44,556 --> 01:37:45,597
Ah, bem...

714
01:37:45,848 --> 01:37:47,224
Olá, pessoal!

715
01:38:06,411 --> 01:38:07,411
Roy...

716
01:38:07,787 --> 01:38:09,663
...vamos deixar você aqui.

717
01:38:10,081 --> 01:38:11,498
Eu entendo.

718
01:38:16,129 --> 01:38:18,964
Nós vamos deixá-los
nos persiga por um tempo.

719
01:38:19,757 --> 01:38:22,092
Mas a única coisa
eles não devem saber...

720
01:38:22,927 --> 01:38:25,762
...é sobre o pouso
amanhã à noite.

721
01:38:26,014 --> 01:38:27,389
Claro.

722
01:38:29,934 --> 01:38:31,143
Não se preocupe.

723
01:38:33,646 --> 01:38:34,938
Ah, obrigado.

724
01:38:38,026 --> 01:38:39,192
Boa sorte.

725
01:38:43,656 --> 01:38:44,781
Espere.

726
01:38:47,201 --> 01:38:49,161
Deixaremos o Major Franklin para trás.

727
01:38:51,998 --> 01:38:53,540
Ele é um oficial ferido.

728
01:38:54,500 --> 01:38:57,336
Espero que ele receba atendimento médico.

729
01:38:57,795 --> 01:39:00,672
Não fazemos guerra contra homens feridos.

730
01:39:02,425 --> 01:39:05,052
Não somos todos como Hauptmann Sessler.

731
01:39:07,805 --> 01:39:10,307
Agora, onde fica a estação de rádio do acampamento?

732
01:39:10,558 --> 01:39:12,351
Eu não vou te contar.

733
01:39:16,731 --> 01:39:20,067
Você não hesitaria em me matar
por uma série de razões.

734
01:39:20,526 --> 01:39:22,361
Mas não este.

735
01:39:23,071 --> 01:39:25,489
De qualquer forma, não vou te contar.

736
01:39:41,005 --> 01:39:44,049
- Até logo, Roy.
- Boa sorte, Keith.

737
01:39:48,221 --> 01:39:50,013
Bem, Lucky, sentirei sua falta.

738
01:39:53,518 --> 01:39:55,852
Tente ser um mau paciente, sim?

739
01:39:56,062 --> 01:39:59,064
Continue pedindo arrastadeiras.
Os deixa loucos.

740
01:40:00,024 --> 01:40:01,358
Vou manter isso em mente.

741
01:40:05,363 --> 01:40:07,614
Quando isso acabar,
você vai me comprar um almoço.

742
01:40:07,865 --> 01:40:10,993
Rosbife, pudim de Yorkshire,
um bom vinho tinto...

743
01:40:11,202 --> 01:40:13,287
Torta de bife e rim.

744
01:40:13,705 --> 01:40:16,206
Qualquer coisa que você diga.
Você estará pagando por isso.

745
01:40:22,338 --> 01:40:25,132
E você, coronel,
que atuação.

746
01:40:26,885 --> 01:40:28,260
Tudo bem.

747
01:41:25,276 --> 01:41:28,779
Espero que você estivesse certo em sair
Franklin com os alemães.

748
01:42:08,152 --> 01:42:09,152
Senhor?

749
01:42:09,487 --> 01:42:12,906
- Sim?
- Não, você não, senhor. Sr.

750
01:42:14,909 --> 01:42:16,910
Fale sobre você.

751
01:42:17,537 --> 01:42:19,705
- O que você quer saber?
- Você é casado?

752
01:42:20,748 --> 01:42:22,374
Eu fui casado.

753
01:42:23,835 --> 01:42:26,336
Minha esposa e meus filhos foram mortos.

754
01:42:32,010 --> 01:42:34,428
Você matou muitas pessoas?

755
01:42:35,513 --> 01:42:37,014
Apenas alemães.

756
01:42:37,223 --> 01:42:38,724
Ah, alguns italianos também.

757
01:42:39,726 --> 01:42:41,768
- Capitão Mallory?
- Sim?

758
01:42:42,353 --> 01:42:44,187
Você é um homem de sorte.

759
01:42:44,397 --> 01:42:45,439
Sim eu sei.

760
01:42:47,692 --> 01:42:49,568
- Sr. Stavros?
- Sim?

761
01:42:50,528 --> 01:42:51,695
Gosto de você.

762
01:42:55,617 --> 01:42:57,284
Eu também gosto de você.

763
01:43:55,593 --> 01:43:56,843
Não sei.

764
01:43:57,512 --> 01:44:00,347
Bem, cara de bebê,
Eu nunca teria conhecido você.

765
01:44:00,848 --> 01:44:03,100
É melhor você se livrar disso
penugem debaixo do seu nariz.

766
01:44:03,351 --> 01:44:05,269
Não, sou um oficial, lembra?

767
01:44:05,520 --> 01:44:07,771
Você acabou de escolher o uniforme errado.

768
01:44:12,318 --> 01:44:16,238
As luzes se apagam em cinco minutos.
Quero você o mais descansado possível.

769
01:44:16,489 --> 01:44:18,490
Agora, logo pela manhã...

770
01:44:19,325 --> 01:44:22,661
...vamos abandonar o caminhão
e pegue outro carro.

771
01:44:22,954 --> 01:44:26,498
Então vamos pegar os explosivos
e vá para Navarone.

772
01:44:26,749 --> 01:44:30,294
Temos que estar dentro da fortaleza
às 10h de amanhã à noite.

773
01:44:30,878 --> 01:44:32,212
Alguém poderia perguntar como?

774
01:44:33,172 --> 01:44:34,464
Nós vamos entrar.

775
01:44:35,174 --> 01:44:37,175
Simplesmente por causa desse baile de máscaras?

776
01:44:37,343 --> 01:44:38,385
Não.

777
01:44:42,348 --> 01:44:45,642
Porque eu disse a Franklin
nossos pedidos foram alterados.

778
01:44:47,061 --> 01:44:48,770
Que não estávamos atrás das armas.

779
01:44:48,980 --> 01:44:52,316
Que estávamos apenas para criar
uma distração para um assalto...

780
01:44:52,567 --> 01:44:55,277
...amanhã à noite
do lado turco.

781
01:44:55,486 --> 01:44:59,489
Agora, se meu palpite estiver certo, os alemães
vou dar-lhe escopolamina...

782
01:44:59,657 --> 01:45:02,993
...e é isso que ele lhes dirá.

783
01:45:03,578 --> 01:45:07,497
Eles podem não acreditar, mas vão
ser confrontado com o fato de que ele faz.

784
01:45:09,667 --> 01:45:13,170
Agora estou apostando isso
eles sairão de Navarone...

785
01:45:13,338 --> 01:45:15,923
...e assumir posições na costa.

786
01:45:16,132 --> 01:45:17,174
Muito inteligente.

787
01:45:20,511 --> 01:45:24,556
Mas isso ainda deixa a guarnição
dentro da fortaleza...

788
01:45:24,891 --> 01:45:28,894
...e nós os tiramos tendo
Andrea, Pappadimos e Brown...

789
01:45:29,395 --> 01:45:32,940
...iniciar desvios
por toda Navarone.

790
01:45:33,483 --> 01:45:35,901
Se houver confusão suficiente acontecendo...

791
01:45:36,361 --> 01:45:39,238
...Miller e eu deveríamos ter
uma chance de invadir.

792
01:45:39,530 --> 01:45:44,201
Ao mesmo tempo, as meninas vão roubar
o barco mais rápido que conseguem encontrar...

793
01:45:44,369 --> 01:45:48,747
...então todos nós temos uma chance de
sair quando isso acabar.

794
01:45:49,082 --> 01:45:51,041
Muito inteligente, de fato.

795
01:45:51,876 --> 01:45:56,547
Suponha que eles não tenham nenhum
escopolamina? O que acontece então?

796
01:45:57,924 --> 01:46:00,884
Suponha que eles usem o
métodos antiquados?

797
01:46:01,386 --> 01:46:04,555
Suponha que o boneco do seu ventríloquo
só não vou falar...

798
01:46:04,722 --> 01:46:07,891
...porque ele é um bom homem?
Ele não será fácil de quebrar!

799
01:46:08,726 --> 01:46:11,895
Ele pode sofrer muitos castigos
antes que ele conte nosso plano!

800
01:46:12,397 --> 01:46:15,607
Ele pode até morrer neles
e não diga nada a eles!

801
01:46:15,900 --> 01:46:17,317
Você já considerou isso?

802
01:46:20,238 --> 01:46:21,280
Sim, eu tenho.

803
01:46:21,739 --> 01:46:23,574
Aposto que sim!

804
01:46:26,411 --> 01:46:29,246
Aposto que você já considerou isso
tão longe quanto o penhasco!

805
01:46:29,455 --> 01:46:30,664
Você e seu...

806
01:46:30,999 --> 01:46:32,958
...três opções.

807
01:46:34,419 --> 01:46:39,172
Aposto que foi por isso que você o arrastou
conosco todo esse tempo!

808
01:46:39,924 --> 01:46:42,092
Se ele viver,
ele nunca mais será o mesmo!

809
01:46:42,677 --> 01:46:45,304
Você sabe o que você fez?

810
01:46:46,097 --> 01:46:49,141
Você usou
um ser humano importante!

811
01:46:52,478 --> 01:46:54,938
Ah, eu te julguei mal.

812
01:46:55,440 --> 01:46:59,109
Você é um personagem bastante cruel,
Capitão Mallory.

813
01:47:01,112 --> 01:47:03,322
Não pensei nisso lá no penhasco.

814
01:47:03,948 --> 01:47:05,407
Mas se eu tivesse...

815
01:47:06,618 --> 01:47:10,287
...Eu teria feito a mesma coisa.
É nossa única chance!

816
01:47:10,455 --> 01:47:13,123
Bem, agora eu digo
para o inferno com o trabalho!

817
01:47:13,333 --> 01:47:16,627
Já estive em 100 empregos,
nada disso alterou a guerra.

818
01:47:16,794 --> 01:47:21,173
Houve 1000 guerras e haverá
serão mais 1000, até que estejamos todos mortos.

819
01:47:21,424 --> 01:47:23,967
Não me importo mais com a guerra.
Eu me importo com Roy!

820
01:47:24,135 --> 01:47:26,053
E se a Turquia entrar
do lado errado?

821
01:47:26,262 --> 01:47:30,474
E daí? Deixe o mundo se explodir
em pedaços, como merece!

822
01:47:30,642 --> 01:47:33,060
E os 2.000 homens em Kheros?

823
01:47:33,269 --> 01:47:36,396
Eu não os conheço.
Mas eu conheço o homem em Navarone!

824
01:47:36,856 --> 01:47:40,901
Sr. Miller, o homem era
terminou quando ele caiu.

825
01:47:41,110 --> 01:47:44,488
Isso é fácil para você dizer,
sentado ali, tomando café!

826
01:47:58,002 --> 01:48:01,463
É engraçado. eu estava grato
quando você o deixou para trás hoje.

827
01:48:02,840 --> 01:48:04,758
Só espero que antes deste trabalho acabar...

828
01:48:05,009 --> 01:48:08,679
...que eu tenha a chance de usar você
do jeito que você o usou.

829
01:48:12,475 --> 01:48:15,352
Me desculpe, mas não consegui pensar
de qualquer outra forma.

830
01:48:19,190 --> 01:48:21,483
Todos tenham uma boa noite de sono.

831
01:48:22,527 --> 01:48:24,778
Não importa como será amanhã...

832
01:48:25,238 --> 01:48:26,863
... você vai precisar disso.

833
01:48:29,033 --> 01:48:31,243
Eu vou fazer o primeiro turno.

834
01:49:40,980 --> 01:49:42,147
Olá.

835
01:50:02,460 --> 01:50:04,086
Diga-me, professora...

836
01:50:04,587 --> 01:50:07,130
...de um ponto de vista puramente moral...

837
01:50:08,883 --> 01:50:12,803
...tendo em conta que representamos
bondade e civilização...

838
01:50:13,805 --> 01:50:17,724
... você acha que o que eu fiz
foi uma coisa civilizada a fazer?

839
01:51:38,973 --> 01:51:40,933
Escopolamina.

840
01:53:22,577 --> 01:53:24,661
Eles estão queimando Mandrakos...

841
01:53:24,829 --> 01:53:26,330
...em punição.

842
01:55:43,801 --> 01:55:45,844
Esta parte da cidade
foi evacuado...

843
01:55:46,137 --> 01:55:49,181
...porque as vibrações das armas
enfraqueceu as casas.

844
01:56:44,028 --> 01:56:46,572
De onde virão os ataques?

845
01:56:46,864 --> 01:56:49,700
Do lado turco.

846
01:56:49,993 --> 01:56:53,203
Que horas?

847
01:57:21,816 --> 01:57:25,110
O calendário está claro?
Alguma dúvida?

848
01:57:26,905 --> 01:57:27,946
Boa sorte.

849
01:57:43,087 --> 01:57:45,339
Eu não vou precisar disso. Você aceita.

850
01:57:46,966 --> 01:57:48,050
Espião.

851
01:57:49,677 --> 01:57:50,928
Andréa.

852
01:57:59,187 --> 01:58:01,146
Fiquem todos onde estão.

853
01:58:01,356 --> 01:58:03,273
A festa acabou.

854
01:58:03,775 --> 01:58:05,943
Alguém pisou no bolo.

855
01:58:07,195 --> 01:58:10,155
Anexo A: Um fusível mecânico.

856
01:58:10,448 --> 01:58:13,116
Elementar e arcaico,
mas eles funcionam.

857
01:58:13,284 --> 01:58:15,369
Este não funcionará mais.
Sabe por quê?

858
01:58:15,620 --> 01:58:18,705
O relógio está bem,
mas o braço de contato está quebrado.

859
01:58:18,957 --> 01:58:22,668
Pode funcionar até o Natal
e nem sequer disparou um foguete!

860
01:58:25,129 --> 01:58:28,298
Anexo B:
A prova B está faltando.

861
01:58:28,591 --> 01:58:32,678
Todos os meus fusíveis de queima lenta desapareceram.
Desaparecido! Desapareceu!

862
01:58:33,179 --> 01:58:36,014
Anexo C: Meus lápis de tempo.

863
01:58:37,016 --> 01:58:39,810
75 grãos de fulminato de mercúrio
em cada um deles.

864
01:58:40,103 --> 01:58:45,190
O suficiente para explodir minha mão.
E muito instável, muito delicado.

865
01:58:55,118 --> 01:58:57,494
O que significa que há
um traidor nesta sala.

866
01:58:58,204 --> 01:59:00,163
Você é louco.
Aconteceu na base.

867
01:59:00,331 --> 01:59:04,001
Não, eu não sou tão louco!
Verifiquei tudo antes de sair da base.

868
01:59:04,877 --> 01:59:06,545
Não, aqui.

869
01:59:06,921 --> 01:59:08,171
Aqui!

870
01:59:08,423 --> 01:59:10,173
Alguém aqui.

871
01:59:13,678 --> 01:59:14,887
Mas quem?

872
01:59:15,680 --> 01:59:16,722
Quem?

873
01:59:17,015 --> 01:59:19,933
Essas coisas só foram
fora da minha vista duas vezes.

874
01:59:20,184 --> 01:59:24,396
Uma vez foi quando Andrea e Maria
tirou-o para escondê-lo.

875
01:59:26,691 --> 01:59:29,276
Mas estava tudo bem
quando o pegamos novamente.

876
01:59:29,527 --> 01:59:32,362
A única outra vez foi
quando o deixamos no caminhão...

877
01:59:32,530 --> 01:59:33,906
...e exploramos os portões.

878
01:59:34,198 --> 01:59:35,365
Todos nós!

879
01:59:39,078 --> 01:59:40,871
Exceto ela.

880
01:59:41,873 --> 01:59:43,916
Nós a deixamos de guarda no caminhão...

881
01:59:44,208 --> 01:59:45,417
...sozinho.

882
01:59:45,960 --> 01:59:47,210
Você é louco, senhor!

883
01:59:48,254 --> 01:59:50,547
Deixe-me pensar por um momento.

884
01:59:56,179 --> 01:59:59,723
Desde que chegamos aqui, pulamos
de uma frigideira para outra.

885
01:59:59,891 --> 02:00:00,974
Apenas pense...

886
02:00:01,893 --> 02:00:04,228
Estávamos escondidos no alfarrobeiro...

887
02:00:04,562 --> 02:00:07,397
...e ela está em cima de uma árvore. Lembrar?

888
02:00:07,607 --> 02:00:10,609
Qualquer um pode sinalizar um avião
com lata ou espelho.

889
02:00:10,902 --> 02:00:12,986
E eles nos encontraram lá,
não foi?

890
02:00:14,447 --> 02:00:15,906
E então no túnel.

891
02:00:16,199 --> 02:00:19,493
No túnel ela ficou muito para trás,
com um mancar chocante.

892
02:00:19,744 --> 02:00:21,245
A viu mancando ultimamente?

893
02:00:21,621 --> 02:00:24,623
Mas estando atrás de nós,
ela poderia deixar algumas mensagens.

894
02:00:25,208 --> 02:00:29,211
Então, quando você leva Roy ao médico,
os alemães estão esperando por você.

895
02:00:29,420 --> 02:00:32,005
Quando ela nos leva para a casa dela,
eles vêm lá.

896
02:00:32,215 --> 02:00:33,423
Mas ela nos tirou de lá.

897
02:00:33,633 --> 02:00:37,594
Claro! Essa casa seria um
confusão e ela estaria morta conosco.

898
02:00:37,762 --> 02:00:39,930
Então, o que ela faz?

899
02:00:40,431 --> 02:00:44,101
Ela desaparece no quarto
para trocar de roupa...

900
02:00:44,352 --> 02:00:46,603
...e para deixar um pequeno recado.

901
02:00:47,105 --> 02:00:49,731
Ela nos leva ao casamento
e fomos pegos...

902
02:00:49,941 --> 02:00:51,942
...porque não podemos pegar nossas armas!

903
02:00:52,151 --> 02:00:55,112
Mas mesmo se pudermos, massacraremos
metade de Mandrakos!

904
02:00:55,321 --> 02:00:57,823
Você é um homem louco!

905
02:00:58,658 --> 02:00:59,992
Eu sou?

906
02:01:00,785 --> 02:01:02,452
Talvez eu esteja.

907
02:01:02,829 --> 02:01:04,538
Nada mais me surpreende.

908
02:01:12,463 --> 02:01:14,965
Podemos resolver isso com muita facilidade.

909
02:01:15,258 --> 02:01:17,968
Vamos ver essas cicatrizes
os alemães fizeram nas costas dela...

910
02:01:18,553 --> 02:01:20,053
...aquelas cicatrizes terríveis.

911
02:01:22,473 --> 02:01:24,308
Que tal, Maria?

912
02:01:24,809 --> 02:01:26,977
Você não quer ver essas cicatrizes?

913
02:01:55,840 --> 02:01:57,299
Q.E.D.

914
02:02:15,860 --> 02:02:17,903
Você não pode acreditar?

915
02:02:20,031 --> 02:02:21,240
Acredite.

916
02:02:22,533 --> 02:02:24,534
Eu não suporto a dor.

917
02:02:26,871 --> 02:02:30,540
É fácil ser corajoso quando você está livre,
quando você está com amigos.

918
02:02:31,084 --> 02:02:32,626
Mas fui pego.

919
02:02:33,336 --> 02:02:37,089
Os outros eram livres, mas não
me ajude. Eu estava sozinho.

920
02:02:38,716 --> 02:02:40,717
Eu estava sozinho em suas mãos.

921
02:02:42,220 --> 02:02:45,430
Eles disseram que iriam me colocar
em seus bordéis.

922
02:02:45,848 --> 02:02:47,933
Eles disseram que iriam me torturar.

923
02:02:51,437 --> 02:02:54,106
Eu vi o que eles fizeram com outras pessoas.

924
02:03:01,739 --> 02:03:04,408
Desculpe.
Eu não suporto a dor.

925
02:03:09,998 --> 02:03:11,582
Quando chegamos aqui...

926
02:03:14,627 --> 02:03:16,753
...por que você não se juntou a nós?

927
02:03:19,757 --> 02:03:22,175
Você poderia ter vindo conosco!

928
02:03:23,970 --> 02:03:26,388
Foi sua única chance
para se livrar deles!

929
02:03:26,598 --> 02:03:28,682
Nunca houve qualquer chance.

930
02:03:29,434 --> 02:03:31,101
Você nunca teve nenhuma chance!

931
02:03:31,686 --> 02:03:34,146
Foi desesperador desde o início.

932
02:03:34,689 --> 02:03:36,815
Você nunca sairá daqui!
Nunca!

933
02:03:38,902 --> 02:03:41,028
Tentei te contar ontem à noite.

934
02:03:57,462 --> 02:03:59,338
Você pode fazer alguma coisa?

935
02:03:59,714 --> 02:04:00,923
Não sei.

936
02:04:04,344 --> 02:04:06,970
Sempre há alguma maneira
para explodir explosivos.

937
02:04:07,180 --> 02:04:09,932
O truque é não estar por perto
quando eles vão embora.

938
02:04:11,643 --> 02:04:14,144
Mas você não está esquecendo
alguma coisa, capitão?

939
02:04:14,520 --> 02:04:15,854
A senhora.

940
02:04:16,731 --> 02:04:18,982
Como eu vejo,
temos três opções:

941
02:04:19,234 --> 02:04:22,194
Primeiro, podemos deixá-la aqui.
Mas ela pode ser encontrada.

942
02:04:22,487 --> 02:04:25,572
E no caso dela
eles não precisarão de uma droga da verdade.

943
02:04:25,823 --> 02:04:29,243
Dois, nós a levamos conosco.
Mas isso torna as coisas mais difíceis.

944
02:04:29,827 --> 02:04:31,370
E três...

945
02:04:32,205 --> 02:04:34,873
Bem, essa é a escolha de Andrea.
Lembrar?

946
02:04:38,670 --> 02:04:40,546
Você realmente quer
seu quilo de carne.

947
02:04:40,713 --> 02:04:41,755
Sim.

948
02:04:42,006 --> 02:04:43,840
Sim eu faço.

949
02:04:44,759 --> 02:04:47,886
Eu simplesmente não consegui
dormir ontem à noite.

950
02:04:48,263 --> 02:04:52,474
- Se você está ansioso para matá-la, faça-o!
- Não estou ansioso para matá-la.

951
02:04:52,684 --> 02:04:54,726
Não estou ansioso para matar ninguém.

952
02:04:55,019 --> 02:04:58,897
Veja, eu não sou um soldado nato.
Fiquei preso.

953
02:04:59,983 --> 02:05:01,692
Você pode me achar jocoso...

954
02:05:01,859 --> 02:05:06,530
...mas se eu não fizesse algumas piadas ruins,
Eu ficaria louco.

955
02:05:06,906 --> 02:05:09,533
Não, eu prefiro
deixar a matança para você.

956
02:05:09,701 --> 02:05:12,744
Um oficial e um cavalheiro.
Um líder de homens, um herói.

957
02:05:13,788 --> 02:05:17,082
Se você acha que eu gosto disso, você está louco!
Eu nunca quis isso.

958
02:05:17,375 --> 02:05:19,876
Eu estava preso como você,
ou qualquer pessoa uniformizada.

959
02:05:20,128 --> 02:05:22,379
Você queria isso.
Você é um oficial, não é?

960
02:05:22,630 --> 02:05:25,924
Eu nunca vou querer a responsabilidade
de um oficial.

961
02:05:26,217 --> 02:05:29,094
Então você teve uma carona grátis
todo esse tempo.

962
02:05:29,554 --> 02:05:33,932
Alguém tem que ser responsável.
Você acha que é fácil?

963
02:05:34,142 --> 02:05:35,726
Não sei!

964
02:05:37,395 --> 02:05:41,106
Estou começando a me perguntar quem é
responsável por fazer o trabalho sujo.

965
02:05:41,316 --> 02:05:44,985
O homem que dá as ordens é culpado,
ou quem tem que fazer isso?

966
02:05:45,194 --> 02:05:48,113
- Não temos tempo para isso.
- Agora só um minuto!

967
02:05:48,573 --> 02:05:52,534
Se vamos terminar este trabalho,
ela tem que ser morta!

968
02:05:52,911 --> 02:05:56,663
E todos nós sabemos o quanto você está interessado
em fazer o trabalho.

969
02:05:56,956 --> 02:06:00,083
Eu nunca matei uma mulher antes,
traidor ou não...

970
02:06:00,293 --> 02:06:01,960
...e eu sou meticuloso.

971
02:06:02,420 --> 02:06:06,924
Então por que você não faz isso?
Por que você não nos deixa sair de uma vez?

972
02:06:07,175 --> 02:06:10,260
Vamos, seja um amigo.
Seja um pai para seus homens.

973
02:06:10,553 --> 02:06:15,265
Desça da sua cruz,
feche os olhos e puxe o gatilho!

974
02:06:15,475 --> 02:06:16,808
O que você diz, senhor?

975
02:07:40,393 --> 02:07:43,228
Todos vocês sabem o que vocês
tenho que fazer. Comece.

976
02:07:44,063 --> 02:07:46,523
Brown, você vai com Maria.

977
02:08:17,222 --> 02:08:20,766
Agora você sabe quando você veste
um uniforme e aprenda como fazer...

978
02:08:20,975 --> 02:08:23,227
...não é difícil matar ninguém.

979
02:08:23,394 --> 02:08:25,229
Às vezes é mais difícil não fazer isso.

980
02:08:26,564 --> 02:08:30,567
Você acha que está fugindo
com isso todo esse tempo, aguardando.

981
02:08:30,777 --> 02:08:31,985
Bem, filho...

982
02:08:33,196 --> 02:08:35,405
...seus dias de "espera" acabaram.

983
02:08:35,698 --> 02:08:38,450
Você está nisso agora, até o pescoço!

984
02:08:39,327 --> 02:08:42,746
Dizem que você é um gênio com
explosivos. Comece a provar isso!

985
02:08:42,956 --> 02:08:45,415
Você me deixou no clima
para usar essa coisa...

986
02:08:45,583 --> 02:08:49,586
...e por Deus, se você não acha
de alguma coisa, vou usar em você!

987
02:08:50,088 --> 02:08:51,296
Quero dizer.

988
02:08:52,757 --> 02:08:54,091
Prossiga.

989
02:14:45,193 --> 02:14:48,612
Você fica aqui.
Eu te ligo se precisar de você.

990
02:14:48,821 --> 02:14:50,030
O que quer que você diga, senhor.

991
02:21:25,552 --> 02:21:30,013
Espião!

992
02:22:06,759 --> 02:22:08,594
Detonadores, senhor, por favor.

993
02:22:13,308 --> 02:22:15,767
Terminarei aqui em cerca de
30 segundos.

994
02:23:02,774 --> 02:23:03,857
Moleiro?

995
02:23:08,363 --> 02:23:09,488
Moleiro!

996
02:23:20,708 --> 02:23:23,126
-Miller!
- Sim, o que é?

997
02:23:32,971 --> 02:23:34,388
O que você está fazendo?

998
02:23:34,597 --> 02:23:37,641
Eles vão revistar essas armas primeiro
e encontrar minhas coisas.

999
02:23:37,892 --> 02:23:39,518
Eles não são estúpidos.

1000
02:23:39,811 --> 02:23:44,147
Mas se eles removê-lo descuidadamente,
eles poderiam ter o mesmo resultado.

1001
02:23:44,357 --> 02:23:47,150
Mas estou apostando neste trabalho
sendo nosso seguro.

1002
02:23:47,652 --> 02:23:50,988
- O que acontece?
- Você baixaria a talha?

1003
02:24:01,249 --> 02:24:02,499
Uau, isso é o suficiente!

1004
02:24:02,709 --> 02:24:04,418
Vê este corredor inferior?

1005
02:24:04,669 --> 02:24:08,630
Quando eles enviarem esta talha para
projéteis ou cargas, ele virá aqui.

1006
02:24:08,840 --> 02:24:12,175
Vai atingir estes
dois fios e obtemos um circuito...

1007
02:24:12,343 --> 02:24:15,345
... isso vai enviar
todos os meus explosivos plásticos aqui...

1008
02:24:15,555 --> 02:24:18,682
...mais este pequeno item...

1009
02:24:19,934 --> 02:24:21,435
...que eu peguei emprestado aqui.

1010
02:24:23,146 --> 02:24:25,856
Eles não verão esses fios
sob a graxa.

1011
02:24:26,399 --> 02:24:28,191
Tem certeza que vai funcionar?

1012
02:24:28,526 --> 02:24:31,361
Nenhuma garantia, mas a teoria
perfeitamente viável.

1013
02:24:31,654 --> 02:24:33,655
Mas se essa coisa subir...

1014
02:24:33,865 --> 02:24:36,909
... todo o resto neste lugar
vai subir com isso.

1015
02:24:37,118 --> 02:24:39,703
Suponha que você não consiga um contato?

1016
02:24:40,538 --> 02:24:44,291
Então eu serei responsável por afundar
um dos destruidores...

1017
02:24:44,542 --> 02:24:46,543
...talvez todos eles.

1018
02:24:47,170 --> 02:24:50,923
Sinto muito, senhor. É a única maneira
Eu sei fazer o trabalho.

1019
02:24:51,382 --> 02:24:53,217
Como você disse, estou nisso agora...

1020
02:24:53,468 --> 02:24:54,968
...até meu pescoço.

1021
02:25:02,727 --> 02:25:04,061
Se apresse.

1022
02:25:38,429 --> 02:25:39,805
- Vá em frente.
- Depois de você.

1023
02:25:40,014 --> 02:25:41,974
Lembrar? Eu não sei nadar.

1024
02:25:43,101 --> 02:25:45,102
Você não vai me deixar afogar, vai?

1025
02:28:34,105 --> 02:28:35,147
Eu não consigo.

1026
02:28:35,607 --> 02:28:36,940
Meu braço...

1027
02:28:44,949 --> 02:28:46,617
Vamos, cara. Pegue!

1028
02:28:48,536 --> 02:28:49,870
Agarre-o!

1029
02:31:43,795 --> 02:31:46,129
Spyro está morto, não está?

1030
02:31:47,840 --> 02:31:49,299
O que aconteceu?

1031
02:31:52,178 --> 02:31:54,137
Ele esqueceu por que viemos aqui.

1032
02:37:24,719 --> 02:37:27,471
E agora você vai voltar para Creta?

1033
02:37:28,306 --> 02:37:29,681
Sim.

1034
02:37:32,227 --> 02:37:33,518
Venha conosco.

1035
02:37:34,562 --> 02:37:35,812
Conosco?

1036
02:37:37,148 --> 02:37:38,148
Comigo.

1037
02:37:38,441 --> 02:37:39,983
Eu devo voltar.

1038
02:37:40,568 --> 02:37:43,320
Você viu o que os alemães fizeram
para Mandrakos.

1039
02:37:43,571 --> 02:37:47,699
Navarone pagará caro por
seu sucesso esta noite.

1040
02:37:54,832 --> 02:37:56,708
Vamos, vou te dar uma mão.

1041
02:37:56,960 --> 02:37:58,001
Eu vou voltar.

1042
02:37:59,879 --> 02:38:02,005
O trabalho está concluído.

1043
02:38:02,173 --> 02:38:03,507
Seu trabalho está concluído.

1044
02:38:04,217 --> 02:38:07,970
Que chance você acha que tem
de permanecer vivo lá atrás?

1045
02:38:10,014 --> 02:38:11,932
Não sou tão fácil de matar.

1046
02:38:16,938 --> 02:38:18,272
Ei.

1047
02:38:52,223 --> 02:38:55,267
Bem, os garotos de Kheros
ficarei feliz em breve.

1048
02:38:57,228 --> 02:39:00,314
Estará lotado, mas
não há nada como uma viagem oceânica:

1049
02:39:00,565 --> 02:39:04,067
Ar puro, boa comida,
esportes de convés, garotas bonitas...

1050
02:39:11,576 --> 02:39:13,911
Eu gostaria de te oferecer
minhas desculpas...

1051
02:39:14,120 --> 02:39:15,913
...e meus parabéns.

1052
02:39:25,089 --> 02:39:27,424
A verdade é que
Eu não pensei que poderíamos fazer isso.

1053
02:39:27,675 --> 02:39:30,302
Para dizer a verdade,
nem eu.